Tłumaczenia wybranych terminów

Specyfikacja języka Scala jest dokumentem napisanym w języku angielskim. Na witrynie www języka dostępna jest napisana po angielsku dokumentacja. Przy porównywaniu dokumentacji z informacjami zamieszczonymi w książce pomocna może okazać się poniższa lista tłumaczeń wybranych pojęć.

adnotacja	—	annotation
aktor	—	actor
argument domyślny	—	default argument
argument nazwany	—	named argument
argument pozycyjny	—	positional argument
argument w postaci ciągu	—	sequence argument
blok	—	block
być zgodny z	—	conform to
cecha	—	trait
cecha znacznikowa	—	marker trait
chroniony kwalifikowany	—	qualified protected
chroniony w ramach obiektu	—	object-protected
chroniony	—	protected
częściowe wywołanie	—	partial application
część typu	—	part of type
domieszka	—	mixin
niejawna konwersja	—	implicit conversion
dopasowywanie wzorców	—	pattern matching
ekstraktor	—	extractor
element	—	element
finalny	—	final
flaga funkcjonalności	—	feature flag
funkcja częściowa	—	partial function
funkcja	—	function
infiksowy	—	infix
instancja	—	instance
instrukcja pakietu	—	packaging
iterator	—	iterator
jednostka kompilacji	—	compilation unit
klasa opieczętowana	—	sealed class
klasa otaczająca	—	enclosing class
klasa przypadku	—	case class
klasa towarzysząca	—	companion class
klauzula importu	—	import clause
klauzula pakietu	—	package clause
kod mieszający	—	hash code
konstruktor dodatkowy	—	additional constructor
konstruktor pomocniczy	—	auxiliary constructor
konstruktor	—	constructor
kontrawariantny	—	contravariant
kowariantny	—	covariant
krotka	—	tuple
kwalifikowany	—	qualified
linearyzacja	—	linearization
lista parametrów przekazywanych niejawnie	—	implicit parametr list
literał	—	literal
łańcuch znakowy	—	string
metoda	—	method
nadklasa	—	superclass
nadtyp	—	supertype
napis	—	string
nazwana funkcja	—	named function
niezmienniczy	—	invariant
niezmienny	—	immutable
obiekt pakietowy	—	package object
obiekt towarzyszący	—	companion object
ograniczenie dolne	—	lower bound
ograniczenie górne	—	upper bound
ograniczenie kontekstu	—	context bound
ograniczenie widoku	—	view bound
operacja łączenia parserów	—	parser combinator
opóźniona inicjalizacja	—	delayed initialization
parametr przekazywany niejawnie	—	implicit parameter
parametr powtórzony	—	repeated parameter
parametr przekazywany przez nazwę	—	by-name parameter
parametr typu	—	type parameter
pętla for	—	for loop
postfiksowy	—	postfix
prefiksowy	—	prefix
prywatny kwalifikowany	—	qualified private
prywatny w ramach klasy	—	class-private
prywatny w ramach obiektu	—	object-private
prywatny	—	private
rekurencja ogonowa	—	tail recursion
sekwencja ucieczki	—	escape sequence
słaba zgodność	—	weak conformance
dozór	—	guard
strukturalny	—	structural
tryb XML	—	XML mode
tryb języka Scala	—	Scala mode
typ egzystencjalny	—	existential type
typ infiksowy	—	infix type
typ ogólny	—	generic type
typ oznaczony adnotacją	—	annotated type
typ singletonowy	—	singleton type
typ własny	—	self type
typ wyższego rzędu	—	higher kinded type
typ zawierający parametry	—	parameterized type
typ złożony	—	compound type
typy wartości liczbowych	—	numeric value types
ulepszenie	—	refinement
wartość przekazywana niejawnie	—	implicit value
wartość leniwa	—	lazy value
wartość niezmienna	—	val
wczesna definicja	—	early definition
wewnętrzny język dostosowany do dziedziny	—	internal Domain Specific Language
wiązanie	—	binding
widok	—	view
wnioskowanie typów	—	type inference
wtyczka	—	plugin
wymazywanie	—	erasure
wyrażenie for	—	for comprehension
wyrażenie regularne	—	regular expression
wyrażenie warunkowe	—	conditional expression
wyrażenie z typem	—	typed expression
wywnioskowany	—	inferred
wzorzec w postaci operacji infiksowej	—	infix operation pattern
wzorzec	—	pattern
zakres typu wartości przekazywanej niejawnie	—	implicit scope
zakres	—	scope
ziarenko	—	bean
zmienny	—	mutable